辞書や翻訳メモリの優先順序は？

＜メモリ・辞書の優先順序についての翻訳例＞

その機能の特性から、翻訳メモリが優先してマッチングされることが多くあります。

登録例1）


①文中で先に出現する

・翻訳メモリ登録文「東京タワー大展望台は東京都港区にあります。」
・ユーザ辞書登録語「東京タワー」
→上記2つが最初に、同時出現するため、次に優先順位②を参照します。

※パーソナル辞書の「タワー大展望台」はそれより後に出現するためマッチングされません。

②文字数が多い

　→翻訳メモリのほうが文字数が多いので、翻訳メモリがマッチングされ、訳文が反映されます。

訳文：TokyoTower Grand Observatory is located in Minato-ku, Tokyo.

※マッチングされる文中・語中に、他の辞書等に登録されている語が含まれている場合も、マッチングされる文・語が優先されますので、訳文にはほかの登録語訳は反映されません。

①文中で先に出現する

・ユーザ辞書登録語「東京タワー」
→最初に出現するのは「東京タワー」のみなので、ユーザ辞書登録訳語が反映されます。

訳文：TOKYO TOWER Observatory is located in Minato Ward, Tokyo.

※翻訳メモリは文の最初から最後まで完全一致した場合に反映される機能であり、上記＜B＞の文章は最後の句点「。」がないので、翻訳メモリとは合致しません。

同じ文言が登録されていると①②では順序が決まらないため③④の順序でマッチングされます。

登録例2）


※文中に出現のため翻訳メモリとは完全一致とはならず、辞書登録語からマッチングされます。

③パーソナル辞書 ＞ ユーザ辞書

　→パーソナル辞書が優先でマッチングされます。

訳文：Tokyo Tower Observatory is located in Minato Ward, Tokyo.

※パーソナル辞書を無効としていて、上記のようにプロファイルに登録している場合

④プロファイルに先に登録したユーザ辞書が優先

　→先に登録した辞書1が優先してマッチング

訳文：TOKYO TOWER Observatory is located in Minato Ward, Tokyo.