以下の可能性があります。
- プロファイル登録が正しく登録されていないと反映されません。プロファイルの登録方法は以下の記事をご参考ください。
プロファイルを作成する - 原文言語に括弧を含めて登録すると英日翻訳の場合は訳に反映されません。
（括弧の中身が1文字であれば反映されますが、2文字以上だと反映されません） - 登録したエントリと大文字小文字までが一致していないと反映されません。
- 日英翻訳ではアルファベット3文字以下の単語はそのまま訳に出されます。
翻訳Tipsのユーザ辞書登録のヒントも合わせてご参照ください。