Microsoft Word以外のソフト（LibreやOpenOfficeなど）で作成、保存された.docxファイルは、内部データの形式が変わり生成エラーになります。ファイル翻訳する.docxファイルは、Microsoft Wordで作成・保存してください。
また、PowerPointを翻訳する場合の「翻訳結果ファイル生成エラー」については、図や表などのオブジェクトがある場合に、装飾位置の取得処理の問題で発生することがあります。この場合、ファイル中の図や表などのオブジェクトが原因となっているので、問題が起きたドキュメント中のオブジェクトを削除すると改善されることがあります。